« 「東日本大震災」の文脈内での「避難所」・「避難者」・「避難者数」の英訳 | トップページ | 米国での地震時での個人の対応行動指針 ("Drop, Cover and Hold on")、及び「構内放送」(「場内放送」等) 例文 »

韓国語で「避難所」

本日午後 (2011/07/29 14:28:02)、キーフレーズ [韓国語で避難所を言うと] で、このサイトを訪問された方がいらしたようだ。

取り敢えずは「避難處」を、そのままハングル化した「피난처」ではどうだろうか。カタカナ化すると、多分「ピーナンチョ」ぐらいになるのではないかと思う。

|
|

« 「東日本大震災」の文脈内での「避難所」・「避難者」・「避難者数」の英訳 | トップページ | 米国での地震時での個人の対応行動指針 ("Drop, Cover and Hold on")、及び「構内放送」(「場内放送」等) 例文 »

どうでもいいこと」カテゴリの記事

大きなお世話」カテゴリの記事

韓国語/朝鮮語/한국어」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/52338597

この記事へのトラックバック一覧です: 韓国語で「避難所」:

« 「東日本大震災」の文脈内での「避難所」・「避難者」・「避難者数」の英訳 | トップページ | 米国での地震時での個人の対応行動指針 ("Drop, Cover and Hold on")、及び「構内放送」(「場内放送」等) 例文 »