« メモ:物理化学の用語 "partial molar volume" の対応日本語 | トップページ | アッカーマン関数 (Ackermann function) Ack(4,2) の 19729 桁 »

中国語で「母の日」

今朝ほど (2011/05/03 07:14:12)、キーフレーズ [母の日 中文 中国語] でこのサイトを訪問された方がいらしたようだ。中国語で [母の日] は何と言うのかをおしらべだったのだろうか。

もしそういうことなら [母親節] (簡体字では「母亲节」) で良いのではないからと思う。[中文版ウィキペディア] の [母亲节
] (最後修訂於2011年5月2日 (星期一) 23:35) には

[簡体:] 母亲节是一个感谢母亲的节日,而在世界各地的母亲节的日期也会有所不同。母亲们在这一天里通常会收到礼物;而在许多人心目中,康乃馨被视作最为合适于献给母亲的鲜花之一。
[繁体:] 母親節是一個感謝母親的節日,而在世界各地的母親節的日期也會有所不同。母親們在這一天里通常會收到禮物;而在許多人心目中,康乃馨被視作最為合適於獻給母親的鮮花之一。
--母亲节 (最後修訂於2011年5月2日 (星期一) 23:35)
[母親節] は、母親への感謝を表す為の日である。世界各地で行なわれるが、日付は異なることがある。普通、この日には、母親達は、プレゼントを受け取るが、母親に送る生花としてはカーネーションが最も適していると考えている人が多い。

とあるし、また [百度百科] の [母亲节] の項では「母亲节 (Mother's Day),作为一个感谢母亲的节日,...」([母親節] (Mother's Day) は母親に感謝を表す為の日であり・・・) となっている。

|
|

« メモ:物理化学の用語 "partial molar volume" の対応日本語 | トップページ | アッカーマン関数 (Ackermann function) Ack(4,2) の 19729 桁 »

中国語/漢文/中文」カテゴリの記事

大きなお世話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/51566465

この記事へのトラックバック一覧です: 中国語で「母の日」:

« メモ:物理化学の用語 "partial molar volume" の対応日本語 | トップページ | アッカーマン関数 (Ackermann function) Ack(4,2) の 19729 桁 »