« メモ:ジョン・フォン・ノイマンの所謂 "Axiom of limitation of size" | トップページ | 中国語で「母の日」 »

メモ:物理化学の用語 "partial molar volume" の対応日本語

1種類以上の化学的・物理的「成分粒子」の統計物理学的 (熱力学的) 多数からなる集団を、その集団以外から区別して対象化して「系」と呼び、系 (これは統計物理学的に均一であっても、不均一であってもよい) 内での個々の成分粒子全体の統計物理学的状態を表わすパラメータを「状態量」と呼ぶ時、状態量は複数考えられるが、それらは一般には独立していないので、或る1個の状態量に着目するなら、その特定の状態量を、他の状態量を変数とする関数 (所謂「熱力学的関数」) として表わすことができることがある。

そうした場合において、その変数状態量の中に「成分粒子のモル量 (0.012kg の炭素12に含まれる炭素原子と同一個数の同一種粒子からなる物質の量を、その物質の「1モル」と呼ぶ)」がある時、その変数成分モル量による、系の関数状態量の偏微分 (partial derivative) を、英語ではその成分の "partial molar quantiy" と謂い, 日本語では「部分モル量」と呼ぶ ("partial molar property" と云う言い方もある。ただし、この場合は「部分モル特性」と云う訳語も存在する)。

特に、系の状態量として系全体の体積を選んだ時の 「部分モル量/"partial molar quantiy"」 は "partial molar volume" と呼ばれるが、その対応日本語は、以下の通り種種あって、時には同一文献内であってさえも混在して用いられている。しかも、それらが同一概念であることの注意、或いは、別の言い方があることへの注意が、喚起されていないことが多いようだ。(さすがに、辞書系のサイトでは、いくつかの形を列挙していることがあるけれども。)

  1. "部分分子体積" - Google 検索 12 件 (0.05 秒)
  2. "部分分子容積" - Google 検索 1 件 (0.04 秒)
  3. "部分分子容" - Google 検索 約 40 件 (0.04 秒)
  4. "部分モル体積" - Google 検索 約 5,770 件 (0.07 秒)
  5. "部分モル容積" - Google 検索 約 84 件 (0.05 秒)
  6. "部分モル容" - Google 検索 9 件 (0.12 秒)

ちなみに、"partial molar volume" をグーグル検索すると
"partial molar volume" - Google 検索 約 390,000 件 (0.23 秒)
となる。

贅言すれば "partial molar quantiy" を「部分分子量」と訳すようなことはされていないようだ。用語「分子量」には慣例として分子1個の質量を表わす為に用いられているから、それとの混同をさける処置として当然だろう (ウィキペディア記事 [分子量 - Wikipedia] を参照)。

|
|

« メモ:ジョン・フォン・ノイマンの所謂 "Axiom of limitation of size" | トップページ | 中国語で「母の日」 »

備忘」カテゴリの記事

化学」カテゴリの記事

語義・語法」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/51565407

この記事へのトラックバック一覧です: メモ:物理化学の用語 "partial molar volume" の対応日本語:

« メモ:ジョン・フォン・ノイマンの所謂 "Axiom of limitation of size" | トップページ | 中国語で「母の日」 »