« [日本書紀] 持統元年六月「六月癸巳朔庚申、赦罪人。 」 | トップページ | 勝小吉の「江戸」([江戸/本所] 補足) »

韓国語 「물」(水)

昨日午後 (2010/11/06 13:06:48)、キーフレーズ [水を韓国語で何と書く?] でこのサイトを訪問された方がいらしたようだ。

このサイトでクドクも書いているように、こう云う場合、取り敢えずは日本語版ウィキペディアの該当項目があるかどうか調べて、ある場合には、そのページ (今は []) を開き、そこから対応する韓国語 (한국어) ウィキペディアのページに飛べば、そのタイトルが求める情報の重要な候補になっている。

で、[] の場合は [] が得られる訣だが、これは確かに [水] の意味がある。

言葉の意味は文脈に依存するので、これだけが正解と云うような物はないが、取り敢えずは、これで以って回答としたい。

なお、「물」をカタカナ化すると「ミル」 「ムル」 (2011-02-06 [日] 07:48 訂正補足:タイプミスをしていた。お詫びする。) になる。岩波古語辞典は [みづ] の項で、日本語の「みづ」(歴史仮名遣ひ。現代文なら勿論「みず」」) と「물」は同源であるとしているが首肯できる。

|
|

« [日本書紀] 持統元年六月「六月癸巳朔庚申、赦罪人。 」 | トップページ | 勝小吉の「江戸」([江戸/本所] 補足) »

大きなお世話」カテゴリの記事

日本語/和文」カテゴリの記事

韓国語/朝鮮語/한국어」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/49956653

この記事へのトラックバック一覧です: 韓国語 「물」(水):

« [日本書紀] 持統元年六月「六月癸巳朔庚申、赦罪人。 」 | トップページ | 勝小吉の「江戸」([江戸/本所] 補足) »