« メモ:「デイリーポータルZ:ダメドクロワッペンコレクション'10」 | トップページ | 「ラテン語ミサ」中の「回心の祈り」 »

メモ: "Regiomonti" は「ケーニヒスベルク」(「カリーニングラート」)

先程、或るヨーロッパの古書の出版社情報を調べていたら、それらしき所に、"Regiomonti" と云う文字があった。

(固有名詞としての) 出版社名自体ではないらしい。何故なら、"Regiomonti" で検索してみたところ、確度を以って出版社名と推定できる文字列部分は変化していても、"Regiomonti" 部分は同じと云う例があるからだ。つまり「Regiomonti + (多分出版社名)」と云う形になっている。

"Regiomonti" には、(普通名詞としての)「出版社」、あるい「出版社所在地」と云った意味があるのだろうかと思ったりもしたが、"Regiomonti" を "regio monti" と分けるなら一応イタリア語として「王の山々」と解釈することができるから、イタリア系の家系名かもしれないと云う気もした。

もっとも "Regio monti" は(現代)イタリア語として少し奇妙で、普通なら順番が逆になるなどして "monti regi" だろう。単数形だと "monte regio"、一語にすると "monteregio" で、何処かで聞いたことがある言葉になる。

と云う訣で、少し行き詰まりかかったのだが、その後スグに解決してしまった。"Regiomonti" とはドイツ語名 Königsberg (ケーニヒスベルク) のことだ。ドイツ語で「王の山」を意味する (「王の山々」ではない) この都市は現在ロシア領になっていて Калининград, (カリーニングラート) と云う名称になっている ("Кёнигсберг" も参照)。

"Regiomonti" だけで検索しても、他の情報に紛れて見つけづらかったのだが、結局英文版ウィキペディア [Königsberg]の項に、次のように記載されていたのだ。

The later location of Königsberg was preceded by an Old Prussian fort known as Twangste (Tuwangste, Tvankste) as well as several Prussian settlements. During the conquest of the Prussian Sambians by the Teutonic Knights in 1255, Twangste was destroyed and replaced with a new fortress known as Conigsberg. Its name meant "King's Mountain" (Latin: castrum Koningsberg, Mons Regius, Regiomonti), honoring King Ottokar II of Bohemia, who paid for the erection of the first fortress there during the Prussian Crusade.
後にケーニヒスベルクとなる場所には、かって Twangste (Tuwangste, Tvankste) と云う古プロシア人の砦と、古プロシア人村落とが幾つかあった。ドイツ騎士団によるプロシア系サンビア氏族の征服中、1255年に Twangste は破壊されて、その跡には、新たに砦が建てられた。これが Conigsberg として知られているもので、その名は、「王の山」(ラテン名: castrum Koningsberg, Mons Regius, Regiomonti) を意味するが、これは北方十字軍のプロシア遠征中に、この地に最初の砦を建設したボヘミアのオタカル二世を讃えたのである。
--Wikipedia": Königsberg"

こうして見ると、"Regiomonti" はイタリア語として解釈するより、俗ラテン語として解釈すべきものなのだろうが、如何せん俗ラテン語に就いては全く不案内なので、確認のしようがない。

|
|

« メモ:「デイリーポータルZ:ダメドクロワッペンコレクション'10」 | トップページ | 「ラテン語ミサ」中の「回心の祈り」 »

イタリア語/italiano」カテゴリの記事

ドイツ語/Deutsch」カテゴリの記事

ラテン語/lingua latina」カテゴリの記事

ロシア語/русский язык」カテゴリの記事

読み物・書き物・刷り物」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/48330926

この記事へのトラックバック一覧です: メモ: "Regiomonti" は「ケーニヒスベルク」(「カリーニングラート」):

« メモ:「デイリーポータルZ:ダメドクロワッペンコレクション'10」 | トップページ | 「ラテン語ミサ」中の「回心の祈り」 »