« メモ: xyzzy の KaTeX モード。特に katexmth.l に就いて | トップページ | メモ:光ディスクドライブ遭難記 »

「オランダ」をスペイン語でいうと

昨日夜 (2010/03/14 10:24)、キーフレーズ [オランダをスペイン語でいうと] で、このサイトを訪問された方がいらしたようだ。

こうした場合の簡易なルーチンワークは、このサイトで何度か述べたように、日本語版ウィキペディアの該当項目ページ (この場合は「オランダ」) を開けて (勿論、「あれば」の話だが、この場合は「ある」)、対象言語 (この場合はスペイン語だから"Español") へ飛べば、その項目名が、所望の情報である確率が高い (「スペイン語」をスペイン語では "Español" と云うことぐらいは知っておいてほしい。知らないで、スペイン語の事を調べるのは無謀である)。

当然、情報の裏を取るなどの、ルーチンワークの次段階に進むべきなのだが、それをどこまでするからは、個別事情により左右されるから、私がとやかく言うことではあるまい。

ちなみに、このようにして、「オランダ」をスペイン語でどのように言うか調べてみると、日本語版ウィキペディア (Wikipedia) の [オランダ] の、スペイン語版ウィキペディア (Wikipedia, la enciclopedia libre) における対応ページの項目名が [Países Bajos] だから、これがスペイン語での「オランダ」の言い方だろうと、ある程度の確かさで推定できる。

"Países Bajos" がスペイン語で「オランダ」を意味するかどうかの裏付けは、適宜の手段で各自取ればいいわけだが、初心者には「辞書を引く」と云うのが王道で、それ以外は勧められない。

ただ、スペイン語が僅かなりとも読解できると云うなら、[Países Bajos] の記述の冒頭:

Países Bajos (en neerlandés: Nederland) es un país europeo que forma parte del Reino de los Países Bajos (Koninkrijk der Nederlanden), que se compone de aquellos, de las Antillas Neerlandesas y de Aruba.
Países Bajos (オランダ語では: Nederland) は、オランダ領アンティル及びアルバとともに、オランダ王国 (Koninkrijk der Nederlanden) を形成するヨーロッパの地域。
--Wikipedia: "Países Bajos"

は参考になるだろう。

これを読むと感じるが、私などは普段「オランダ」と「オランダ王国」とを区別して考えていないようだ。と言うか、「オランダ領アンティル」の存在は知識としてはあっても、「オランダ王国」と云う言葉から、海外領土を連想することは、まずない。「アルバ」に至っては、今回初耳だった。不勉強と、感覚の鈍さを恥じるばかりだ。

ちなみに、オランダ語版ウィキペディア (Wikipedia, de vrije encyclopedie) の [Koninkrijk der Nederlanden] の項目冒頭でも:

Het Koninkrijk der Nederlanden is een staat met grondgebied in West-Europa (Nederland) en het Caraïbische gebied (Aruba en de Nederlandse Antillen).
オランダ王国は、西ヨーロッパ内の領土 (Nederland) と、カリブ海領 (Aruba 及び Nederlandse Antillen) とからなる国家である。
--Wikipedia: "Koninkrijk der Nederlanden"

となっている。

|
|

« メモ: xyzzy の KaTeX モード。特に katexmth.l に就いて | トップページ | メモ:光ディスクドライブ遭難記 »

どうでもいいこと」カテゴリの記事

オランダ語/Nederlands」カテゴリの記事

スペイン語/Español」カテゴリの記事

大きなお世話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/47816485

この記事へのトラックバック一覧です: 「オランダ」をスペイン語でいうと:

« メモ: xyzzy の KaTeX モード。特に katexmth.l に就いて | トップページ | メモ:光ディスクドライブ遭難記 »