« 「ガリレオ列」について | トップページ | ガリョウテンセイヲカク »

「이 위키에」の日本語訳

先程 (2009/12/17 13:42:14)、キーフレーズ [이 위키에は日本語で何] で、このサイトを訪問された方がいらしたようだ。

コンテキストが分からないので、確かなことは何とも言いようがないが、多分「このウィキにあっては」ぐらいの意味になるのではないだろうか。

訳すとしたら、「このウィキで(は)」ぐらいでも良いかもしれない。

위키」は "wiki" の音訳で、辞典 (勿論、紙に印刷されたもののこと) には、未だ採録されていない可能性が大きいと思われるので、ささやかな情報ながら、ここに書きしるしておく。

|
|

« 「ガリレオ列」について | トップページ | ガリョウテンセイヲカク »

どうでもいいこと」カテゴリの記事

大きなお世話」カテゴリの記事

韓国語/朝鮮語/한국어」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/47044492

この記事へのトラックバック一覧です: 「이 위키에」の日本語訳:

« 「ガリレオ列」について | トップページ | ガリョウテンセイヲカク »