« 「이 위키에」の日本語訳 | トップページ | 「画龍点睛」の出典と訳 »

ガリョウテンセイヲカク

補足 (2010-09-07 [火] 01:10):
[画龍点睛 訳]と云ったキーフレーズで、このページに来訪された方は [「画龍点睛」の出典と訳] の方が参考になるのではないかと思う。

今朝 (2009/12/26 08:37:53)、キーフレーズ [画竜点晴 漢文 訳] で、このサイトを訪問された方がいらしたようだ。

勿論「ガリョウテンセイ」の「セイ」は、「ハレ (晴)」と云う意味ではなくて「ヒトミ (睛)」と云う意味だから「画竜点睛」が正しい。

この間違い方が、私にはヤヤ不思議だった。「がりょうてんせい」と入力して変換したら「画竜点睛」か「画龍点睛」ぐらいしか出てこないのではないかと、思えたからだ。

しかし、[-"画竜点晴" "画竜点睛"] で google 検索したら、そのヒット数は「約 299,000 件」だったのに対し、["画竜点晴" -"画竜点睛"] でも「約 126,000 件」ある。

どうやら、どこかの IME のディフォルト辞書の段階で "画竜点晴" が入っている可能性があるようだ。

|
|

« 「이 위키에」の日本語訳 | トップページ | 「画龍点睛」の出典と訳 »

どうでもいいこと」カテゴリの記事

中国語/漢文/中文」カテゴリの記事

大きなお世話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/47124179

この記事へのトラックバック一覧です: ガリョウテンセイヲカク:

« 「이 위키에」の日本語訳 | トップページ | 「画龍点睛」の出典と訳 »