ヘブライ語で「ねずみ」
本日昼ごろ (2009/07/02 12:01:43)、キーフレーズ [ねずみ ヘブライ語] で、このサイトを訪問された方がいらしたようだ。
もしヘブライ語で「ねずみ」を何と書き表すのかと云うことなら、取り敢えずは "עכבר" で良いではないか (ヘブライ語版ウィキペディアの該当項目 "עכבר" を参照)。
むりやりカタカナにすると「アハバル」ぐらいかな (ラテン文字では "achbar" になる。なお、これに就いては、ブログ記事 "Balashon - Hebrew Language Detective: achbar" が興味深い)。ただし "achbor" (アクボル) と云う表記もあるので注意。"עכבר" は英語の "mouse" に相当するヘブライ語だが、"rat" (日本語での実験動物としての「ラット」とは異なる。rat は mouse よりはヤヤ大型) に相当するのは "חולדה" らしい (フルダ/Huldah)。
どうやら、コンピュータの入力装置のマウスも、"עכבר" のようですね。
それからウォルト・ディズニー・カンパニーのキャラクタである「あのネズミ」は "מיקי מאוס" だそうな。つまり、日本語におけるのと同様音訳してあって、まぁ「ごもっとも」とでも言うしかない。
| 固定リンク
「どうでもいいこと」カテゴリの記事
- [タダの人] の辯(2019.02.28)
- 警句三題(2018.06.30)
- "Rolling Stones" 命名の由来について推測したことがあるがハズレだったようだ。(2017.08.31)
- 今更ながら「ファインディング・ニモ」(2017.07.30)
- メモ: 所謂「モンティ・ホール問題 (Monty Hall problem)」に就いて(2017.03.31)
「大きなお世話」カテゴリの記事
- 『「メモ:「泉声」の語義 (「百谷泉声」に関連して)」』補足(2016.07.31)
- パスカルのパンセ中の一節「完全な静止は死である」に就いて(2012.06.07)
- シュレディンガー「固有値問題としての量子化 (Quantisierung als Eigenwertproblem)」原論文(2012.03.29)
- メモ: 「マイケルソンの干渉計」(2012.02.24)
- 「焼けた土」の「イタリア語訳」とイタリア語 "cottura" の意味(2012.02.06)
「ヘブライ語/עברית」カテゴリの記事
- メモ:アーサー・C・クラーク (Arthur C Clarke) の「無限」(2011.02.26)
- メモ:ヘブライ語で「神の賜物」を意味する人名(2010.05.05)
- "pax vobiscum" と「フォースのともにあらんことを」、そして「神ともにいまして」(2009.09.26)
- ヘブライ語で「ねずみ」(2009.07.02)
- 「フォースのともにあらんことを」と「神ともにいまして」(2008.05.28)
コメント