« Winshell3.3 の Runtime Error | トップページ | アハラノフ・ボーム効果とその実証実験 (本ブログ「サニャック効果」関連記事の余談として) »

ロシア語で「ローズヒップ」

今日になりたてのころ (2009/02/22 00:40:18)、キーフレーズ [ロシア語で何という ローズヒップ] で、このサイトを訪問された方がいらっしゃるようだ。リモートホスト名から推察するに、ロシア在住の日本人である可能性がある。あるいは、何かお困りなのかもしれない。

勿論、私とて取り立てて詳しいわけではないのだが、簡単に調べてみる。と言っても、遣ることはこのような場合のルーチンワークを外れるものではない。

ローズヒップ写真
Плоды шиповника
собачьего (Rosa canina)

取り敢えず、日本語ウィキペディアの「ローズヒップ」の項から、ロシア語ウィキペディア "Википедия" 中の対応ページ "Шиповник" へ 飛ぶと、これは「ヨーロッパノイバラ」一般を扱った項目なのだが 、その中にローズヒップの写真が出ているので、そのキャプションから、求めるものが "Плоды шиповника" であるとスグに知れる。ここで、Плоды (果実) は男性名詞の複数主格形。шиповника (ヨーロッパノイバラ) は男系名詞の単数生格形である。

ただし、研究社露和辞典 (東京。研究社 1988年 ISBN-10: 4767490332 ISBN-13: 978-4767490335) によれば、その主格形である шиповник だけでも集合名詞としてのローズヒップを表わすらしい。


|
|

« Winshell3.3 の Runtime Error | トップページ | アハラノフ・ボーム効果とその実証実験 (本ブログ「サニャック効果」関連記事の余談として) »

ロシア語/русский язык」カテゴリの記事

大きなお世話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/44137559

この記事へのトラックバック一覧です: ロシア語で「ローズヒップ」:

« Winshell3.3 の Runtime Error | トップページ | アハラノフ・ボーム効果とその実証実験 (本ブログ「サニャック効果」関連記事の余談として) »