« 「円鑿方枘」? | トップページ | 所謂 "Boc" と呼ばれる官能基に就いて »

「ビクトリアシークレット」の ロシア語表記

先程 (2008/05/05 22:18)、このサイトに、キーフレーズ [ビクトリアシークレット ロシア語] で訪問された方がいらしたようだ。

はかばかしいことは何も知らないのだが、もし「婦人服・美容用品を扱うアメリカの企業」(ウィキペディア) "Victoria's Secret" のロシア語表記をお調べであるのなら、日本語版ウィキペディアから対応するロシア語版ページに飛べば、その冒頭に、Виктория Сикрет と書いてある。

Сикрет は "Secret" の音訳だろうが、Виктория の方も、形としては主格だから "Victoria's" のロシア語訳と云うより、やはり "Victoria" 部分のみの音を移したと見做した方が良いかもしれない。丁度日本語でも「ヴィクトリアの秘密」ではなくて、「ヴィクトリア・シークレット」と呼ばれることが多いように(もっとも、日本語版ウィキペディアでは「ヴィクトリアズ・シークレット」だが)。

|
|

« 「円鑿方枘」? | トップページ | 所謂 "Boc" と呼ばれる官能基に就いて »

どうでもいいこと」カテゴリの記事

ロシア語/русский язык」カテゴリの記事

大きなお世話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/41105408

この記事へのトラックバック一覧です: 「ビクトリアシークレット」の ロシア語表記:

« 「円鑿方枘」? | トップページ | 所謂 "Boc" と呼ばれる官能基に就いて »