« 明日香川七瀬の淀に住む鳥も心あれこそ波立てざらめ | トップページ | 紫陽花のよひらの八重に見えつるは葉越の月の影にぞ有りける »

明日よりは恋ひつつあらむ今夜だに早く初夜より紐とけ吾妹

作者:不詳 出典:[万葉集12]3119/3133
中公文庫版『日本語で一番大切なもの』p.256

この「だに」は「せめて...だけでも」。
『日本語で一番大切なもの』引用文中の「速く」を「早く」に改めた(角川文庫版『万葉集下巻』p.101 参照。なお、角川文庫版ではさらに「恋ひつつあらむ」ではなく、「恋ひつつ行かむ」になっている)。「初夜」の訓は「よひ」。
「明日からはあなたに逢えないで恋に苦しんでいることだろう。せめて今夜だけでも速く紐をときなさい」。
参考 (『万葉集』原文):
従明日者 戀乍将去 今夕弾 速初夜従 綏解我妹

本記事は、極めて長文である [nouse: 大野晋・丸谷才一『日本語で一番大切なもの』引用文索引] (2008年3月1日[土]) から同一引用文に係る項目を分離独立させたもので、内容に実質的な変化はない。

|
|

« 明日香川七瀬の淀に住む鳥も心あれこそ波立てざらめ | トップページ | 紫陽花のよひらの八重に見えつるは葉越の月の影にぞ有りける »

『日本語で一番大事なもの』」カテゴリの記事

日本語/和文」カテゴリの記事

詩/文藝」カテゴリの記事

読み物・書き物・刷り物」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/40378914

この記事へのトラックバック一覧です: 明日よりは恋ひつつあらむ今夜だに早く初夜より紐とけ吾妹:

« 明日香川七瀬の淀に住む鳥も心あれこそ波立てざらめ | トップページ | 紫陽花のよひらの八重に見えつるは葉越の月の影にぞ有りける »