« ロシア語で「宵の明星」は "вечерняя звезда" | トップページ | ラテン語で「伝令」 »

色色な言語で「明けの明星」

昨夜、20時20分頃、キーフレーズ [イタリア語で明けの明星] で、このサイトを訪問された方がいらしたようだ。 まぁ、"l'astro del mattino" ぐらいでしょうね。

「明星」、「明星」と、イチイチ面倒なので、纏めて書いてあるものを探したら [l'astro del mattino - Logos Dictionary - Logos Translations multilingual dictionary] と Webster's Online Dictionary の [Morning Star] と云うものが見つかった。内容未チェックのまま、それに従うと:

英語: morning star
イタリア語: l'astro del mattino
スペイン語: lucero del alba
フランス語: l'étoile du matin
ブルトン語: gwerelaouen
デンマーク語: morgenstjerne
フィンランド語: aamutähti
ラテン語: sidus matutinum //ゑびすや贅言: Lucifer で良さそうな気がするが、キリスト教文化内では、安易に使えない言葉なのだろう。
マプンズグアン語: wüñejfe
ペルシャ語: ستاره صبح
ポルトガル語: estrela da manha, estrela d'alva
ウェールズ語: seren y bore
アルバニア語: ylli i mëngjesit
ブルガリア語: зорницата
チェコ語: jitřenka
オランダ語: morgenster
エスペラント: matenstelo
ドイツ語: Morgenstern
現代ギリシャ語: αυγερινόσ
ヘブライ語: עמוד השחר 参考: עמוד השחר
אילת השחר, אילת 参考:morning star | Hebrew | Dictionary & Translation by Babylon
שחר 参考: Isaiah 14:12
ברקאי 参考: Naftali Herz Imber
ハンガリア語: hajnalcsillag
インドネシア語: bintang timur
日本語: 暁星, ぎょうせい, ひとつぼし, よあけのみょうじょう, みょうじょう
マン島語: rollage ny madjin, maddinagh
偽ラテン語 (Pig Latin): orningmay arstay
ルーマニア語: luceafãrul de dimineaţã
ロシア語: утренняя звезда
セルビア・クロアチア語: zvezda danica, zornjača
スウェーデン語: morgonstjärna
トルコ語: sabah yıldızı
ベトナム語: sao mai

以上に追加すべきものとしたら、以下のようなところだろうか(こちらも、あまり自信はない):

中国語: 啓明(启明)
参考: 「太白金星_百度百科」で指摘されているように [诗·小雅·大东 (詩経/小雅/大東]) には 「东有启明 西有长庚」(诗经·小雅) と云う句がある。つまり「啓明」が「明けの明星」を「長庚」が「宵の明星」を指す。

韓国語: 샛별
参考: Paran 사전(辞典):「啓」

古典ギリシャ語: Φωσφόρος

|
|

« ロシア語で「宵の明星」は "вечерняя звезда" | トップページ | ラテン語で「伝令」 »

どうでもいいこと」カテゴリの記事

イタリア語/italiano」カテゴリの記事

オランダ語/Nederlands」カテゴリの記事

ギリシャ語/Ελληνικά」カテゴリの記事

スペイン語/Español」カテゴリの記事

ドイツ語/Deutsch」カテゴリの記事

フランス語/français」カテゴリの記事

ヘブライ語/עברית」カテゴリの記事

ポルトガル語/Português」カテゴリの記事

ラテン語/lingua latina」カテゴリの記事

ロシア語/русский язык」カテゴリの記事

中国語/漢文/中文」カテゴリの記事

他言語」カテゴリの記事

大きなお世話」カテゴリの記事

韓国語/朝鮮語/한국어」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/17069267

この記事へのトラックバック一覧です: 色色な言語で「明けの明星」:

» ベトナム語WEB留学 [ベトナム語WEB留学]
ベトナム語オンラインレッスン、基礎単語集など、ベトナム語学習のためのお役立ち情報を発信しています。 [続きを読む]

受信: 2007年11月16日 (金) 01:55

« ロシア語で「宵の明星」は "вечерняя звезда" | トップページ | ラテン語で「伝令」 »