« ロシアの99%カカオ・チョコレート | トップページ | メモ: John Lennon "Happy Christmas (War Is Over)" 補足 その2 »

メモ: John Lennon "Happy Christmas (War Is Over)" 補足

たいしたことではないが、[メモ: John Lennon "Happy Christmas (War Is Over)"] (2006年12月22日) で書くつもりでいながら、失念してしまったことを補足する。

それは、"Happy Christmas (War Is Over)" 歌詞の「サビ」の中に入っている "A very Merry Christmas / And a happy New Year" と云う一節のことだ。周知のように、これは Season's Greeting の定型文である。格式通り、不定冠詞を、それも丁寧に2つ使っている。

原詩において、私が「巧い」と一番感心したのが、この点なのだ。

私は、この歌自体が、ちょっと長い Season's Greeting になっていると考えている。

|
|

« ロシアの99%カカオ・チョコレート | トップページ | メモ: John Lennon "Happy Christmas (War Is Over)" 補足 その2 »

どうでもいいこと」カテゴリの記事

英語/English」カテゴリの記事

見世物・鳴物」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/13581198

この記事へのトラックバック一覧です: メモ: John Lennon "Happy Christmas (War Is Over)" 補足:

« ロシアの99%カカオ・チョコレート | トップページ | メモ: John Lennon "Happy Christmas (War Is Over)" 補足 その2 »