« ちなみに:テレビドラマ「アンフェア」の中国語タイトルは「非關正義」 | トップページ | ちなみに:「非關貓狗」と云う中国語表現がある »

ちなみに:小説(映画)「運命ではなく」の中国語タイトルは「非關命運」

2002年度ノーベル文学賞(参考:スエーデン・アカデミーによる著作紹介)を受賞したハンガリーの作家 Imre Kertész (イムレ・ケルテース)が「みずからのナチス強制収容所体験をもとに描き出した自伝的小説」"Sorstalanság" (ISBN 9631502929) の邦題は「運命ではなく」。これは2005年に映画化もされていて、英語版のタイトルは "Fateless," 日本語版は、やはり「運命ではなく」。そして中国語タイトルは「非關命運」。

小説の邦訳は、国書刊行会からやはり「運命ではなく」(ISBN 4336045208) のタイトルで出版されている。

ちなまれているのは: 元好問「玄都觀桃花」。あるいは、老生、煩悶しながらバーミヤンで麻婆豆腐を食べること

|
|

« ちなみに:テレビドラマ「アンフェア」の中国語タイトルは「非關正義」 | トップページ | ちなみに:「非關貓狗」と云う中国語表現がある »

ちなみに」カテゴリの記事

中国語/漢文/中文」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/12993209

この記事へのトラックバック一覧です: ちなみに:小説(映画)「運命ではなく」の中国語タイトルは「非關命運」:

« ちなみに:テレビドラマ「アンフェア」の中国語タイトルは「非關正義」 | トップページ | ちなみに:「非關貓狗」と云う中国語表現がある »