« Ricetta: Spaghetti Disperati (スパゲッティ・ディスペラートのレシピ) | トップページ | 米国特許4542293(質量分析)の要約・発明の背景・独立クレームの翻訳(再編集版) »

米国特許5599638(燃料電池)の要約・発明の背景・独立クレームの翻訳(再編集版)

本稿は、 [nouse] において、[ゑびすや] が2005年6月10日 (金)、2005年6月11日 (土)、2005年6月14日 (火)にそれぞれ公表した「米国特許5599638(燃料電池)要約」、「米国特許5599638(燃料電池)発明の背景」、「米国特許5599638(燃料電池)独立クレーム」をまとめて一本にし、英文と和訳文とがパラグラフ毎に並記されるよう再編集したものである。また、この機会に補正・補足を行なった(元になった3つの記事に就いても対応する補正・補足をしてある)。

本件は、現在「DTI エナジー社 (DTI Energy, Inc)」が管理している「直接メタノール型燃料電池 (DMFC:Direct Methanol Fuel Cell)」の基本特許である米国特許 No.5,599,638 (Surampudi et al. February 4, 1997) の「要約」、「発明の背景」及び「独立クレーム」原文及び和訳文である。


Aqueous liquid feed organic fuel cell using solid polymer electrolyte membrane
固体高分子電解質膜を用いる水性液給液式有機燃料電池


Abstract
要約

A liquid organic fuel cell is provided which employs a solid electrolyte membrane. An organic fuel, such as a methanol/water mixture, is circulated past an anode of a cell while oxygen or air is circulated past a cathode of the cell. The cell solid electrolyte membrane is preferably fabricated from Nafion.TM.. Additionally, a method for improving the performance of carbon electrode structures for use in organic fuel cells is provided wherein a high surface-area carbon particle/Teflon.TM.-binder structure is immersed within a Nafion.TM./methanol bath to impregnate the electrode with Nafion.TM.. A method for fabricating an anode for use in a organic fuel cell is described wherein metal alloys are deposited onto the electrode in an electro-deposition solution containing perfluorooctanesulfonic acid. A fuel additive containing perfluorooctanesulfonic acid for use with fuel cells employing a sulfuric acid electrolyte is also disclosed. New organic fuels, namely, trimethoxymethane, dimethoxymethane, and trioxane are also described for use with either conventional or improved fuel cells.
固体電解質膜を用いた液体有機燃料電池が提示されている。メタノール/水混和物等の有機燃料が、電池のアノード電極側を通過するよう循環され、酸素又は空気が、電池のカソード電極側を通過するよう循環される。電池の固体電解質膜は、Nafion(商標) 製であるのが好ましい。また、有機燃料電池で使用される炭素電極構造体の性能を改善するため、高比表面積炭素粒子/Teflon(商標)バインダ構造体を、Nafion(商標)/メタノール浴内に浸漬して、電極内に Nafion(商標) を含浸せしめる方法が提示されている。ペルフルオロオクタンスルホン酸含有の電着液内で、合金を電極上に電着せしめることで有機燃料電池用アノード電極を製造する方法が説明されている。硫酸電解質を利用する燃料電池で用いるための、ペルフルオロオクタンスルホン酸含有燃料添加物も開示されている。従来型・改良型どちらの燃料電池でも利用できる、新型の有機燃料、つまり、トリメトキシメタン、ジメトキシメタン、及びトリオキサンの説明もされている。


翻訳上の注意点
1. 上記引用中 "a organic fuel cell" の不定冠詞は、原文のママ。
2. "past" は前置詞として用いられている。字義は、燃料液又は酸素(を含む空気)が電極の「傍」を通り抜けることを示している訣だが、読者に与えるべきイメージの核心は、流体が電極面に接しながら(液体の場合は、電極面を「洗いながら」)流れることなので、それを逸したくはないのだが、他の潜在的含意を排除しない為には、それをハッキリ言い切ることはできない。その折り合いを付けようとしたが、旨くいかない。単に「電極側を通過するよう」と訳しておく。
3. "anode" と "cathode" には、技術分野によって、電気メッキ、電気分解、電子管では 「陽極」と「陰極」、電池では「負極」と「正極」と、紛らわしい異なりかたをする訳語がある。勿論、単純に「アノード」・「カソード」とする訳語もあって、こちらの方が読んでいてストレスが少ないと思われるので、採用。ただし、文脈に乗りやすいよう、「電極」を後に付けて、「アノード電極」と「カソード電極」とした。


BACKGROUND OF THE INVENTION
発明の背景


1. Technical Field
1. 技術分野

The invention generally relates to organic fuel cells and in particular liquid feed organic fuel cells.
本発明は、概括的には、有機燃料電池に関し、特に、給液式有機燃料電池に関する。


2. Background Art
2.背景技術

Fuel cells are electrochemical cells in which a free energy change resulting from a fuel oxidation reaction is converted into electrical energy. In an organic/air fuel cell, an organic fuel such as methanol, formaldehyde, or formic acid is oxidized to carbon dioxide at an anode, while air or oxygen is reduced to water at a cathode. Fuel cells employing organic fuels are extremely attractive for both stationary and portable applications, in part, because of the high specific energy of the organic fuels, e.g., the specific energy of methanol is 6232 Wh/kg.
燃料電池とは、燃料の酸化反応によって生じる自由エネルギーの変化を電気エネルギーに転換する電気化学的発電装置である。[有機物/空気]式燃料電池にあっては、メタノール、ホルムアルデヒド又は蟻(ギ)酸等の有機燃料は、アノード電極において、酸化されて二酸化炭素になる一方、空気又は酸素は、カソード電極で還元されて水になる。有機燃料の高い比エネルギー(例えば、メタノールの比エネルギーは、6232 Wh/kg)のこともあって、有機燃料を利用する燃料電池は、据え置き型・移動可能型どちらの応用にとっても、極めて魅力的である。


Two types of organic/air fuel cells are generally known:
1. An "indirect" or "reformer" fuel cell in which the organic fuel is catalytically reformed and processed into carbon monoxide-free hydrogen, with the hydrogen so obtained oxidized at the anode of the fuel cell.
2. A "direct oxidation" fuel cell in which the organic fuel is directly fed into the fuel cell without any previous chemical modification where the fuel is oxidized at the anode.
一般的には、次の2種類の[有機物/空気]式燃料電池が知られている:
1. 有機燃料が、触媒による改質処理を受けて、一酸化炭素を含まない水素にされた後、そうして得られた水素が、燃料電池のアノード電極で酸化される「間接型」又は「改質型」燃料電池。
2. 有機燃料が、化学的な前処理を受けずに、燃料電池に直接供給されて、そのアノード電極で酸化される「直接酸化型」燃料電池。


Direct oxidation fuel cells do not require a fuel processing stage. Hence, direct oxidation fuel cells offer a considerable weight and volume advantage over the indirect fuel cells. Direct oxidation fuel cells use either a vapor or a liquid feed of the organic fuel. Current art direct oxidation fuel cells that have shown promise typically employ a liquid feed design in which a liquid mixture of the organic fuel and a sulfuric acid electrolyte is circulated past the anode of the fuel cell.
直接酸化型燃料電池では、燃料の処理段階が不要である。このため、直接酸化型燃料電池は、間接型燃料電池に比べ、重量・容積に就いて相当有利である。直接酸化型燃料電池では、有機燃料は、蒸気又は液体として供給される。従来有望とされてきている直接酸化型燃料電池は、典型的には、有機燃料と硫酸電解質との混和液が、燃料電池のアノード電極側を循環するよう設計された給液系を利用している。


The use of sulfuric acid electrolyte in the current-art direct methanol fuel cells presents several problems. The use of sulfuric acid, which is highly corrosive, places significant constraints on the materials of construction of the fuel cell. Typically, expensive corrosion resistant materials are required. Sulfate anions, created within the fuel cell, have a strong tendency to adsorb on the electrocatalyst, thereby hindering the kinetics of electro-oxidation of the fuel and resulting in poor performance of the fuel electrode. Also, sulfuric acid tends to degrade at temperatures greater than 80.degree. C. and the products of degradation usually contain sulfur which can poison the electrocatalyst. In multi-cell stacks, the use of sulfuric acid electrolyte can result in parasitic shunt currents.
従来の直接給液式メタノール燃料電池における硫酸電解質の利用には、幾つか問題がある。強い腐食性物質である硫酸が使用されているため、燃料電池の構成材料が大幅に限定され、典型的には、高価な耐蝕性素材が必要になる。燃料電池内で発生する硫酸陰イオンは、電気触媒に吸着する強い傾向があり、これにより、燃料の電解酸化反応を阻害して、燃料電池電極の性能を劣化させる。また、硫酸は、80℃を超える温度では分解しやすくなり、そうした分解産物には、電気触媒にとり有害でありうるイオウが含まれているのが普通である。硫酸電解質を使用する場合、電池を多段構成にすると、寄生分流が発生する可能性がある。


Exemplary fuel cells of both the direct and indirect types are described in U.S. Pat. Nos.: 3,013,908; 3,113,049; 4,262,063; 4,407,905; 4,390,603; 4,612,261; 4,478,917; 4,537,840; 4,562,123; and 4,629,664.
直接型・間接型の燃料電池の例は、米国特許第3,013,908号、第3,113,049号、第4,262,063号、第4,407,905号、第4,390,603号、第4,612,261号、第4,478,917号、第4,537,840号、第4,562,123号、第4,629,664号に記載されている。


U.S. Pat. Nos. 3,013,908 and 3,113,049, for example, describe liquid feed direct methanol fuel cells using a sulfuric acid electrolyte. U.S. Pat. Nos. 4,262,063, 4,390,603, 4,478,917 and 4,629,664 describe improvements to sulfuric acid-based methanol fuel cells wherein a high molecular weight electrolyte or a solid proton conducting membrane is interposed between the cathode and the anode as an ionically conducting layer to reduce crossover of the organic fuel from the anode to the cathode. Although the use of the ionically conducting layer helps reduce crossover, the ionically conducting layer is used only in conjunction with a sulfuric acid electrolyte. Hence, the fuel cell suffers from the various aforementioned disadvantages of using sulfuric acid as an electrolyte.
例えば、米国特許第3,013,908号及び第3,113,049号には、硫酸電解質を用いる給液式直接型メタノール燃料電池が記載されている。米国特許第4,262,063号、第4,390,603号、第4,478,917号及び第4,629,664号には、硫酸型メタノール燃料電池において、カソード電極とアノード電極との間に、高分子電解質膜又はプロトン伝導性固体膜をイオン伝導層として介装することで、アノード電極側からカソード電極側への有機燃料の侵入を減少させると云う改良が記載されている。イオン伝導層の利用により、侵入は低減できるとは言え、イオン伝導層は、硫酸電解質と組み合わせてのみでしか利用できない。従って、この燃料電池には、電解質として硫酸を用いる場合に就いて上記に述べた様々な欠点が存在する。


In view of the aforementioned problems associated with using sulfuric acid as an electrolyte, it would be desirable to provide a liquid feed fuel cell that does not require sulfuric acid as an electrolyte.
電解質として硫酸を使用することに伴う上記の問題点を考慮するなら、電解質として硫酸を使用しなくてすむ給液式燃料電池が望ましいと云える。


In addition to the improvements in operational characteristics of the liquid feed fuel cell, the conventional method of fabricating high-surface-area electro-catalytic electrodes for use such fuel cells also needs to be improved. The existing method of fabrication of fuel cell electrodes is a fairly time-consuming and expensive procedure. Specifically, electrode fabrication requires that a high surface-area carbon-supported alloy powder be initially prepared by a chemical method which usually requires about 24 hours. Once prepared, the carbon-supported alloy powder is combined with a Teflon.TM. binder and applied to a carbon fiber-based support to yield a gas diffusion electrode. To volatilize impurities arising out of the Teflon.TM. binder and to obtain a fibrous matrix of Teflon.TM., the electrodes are heated to 200.degree.-300.degree. C. During this heating step, oxidation and sintering of the electrocatalyst can occur, resulting in a reduced activity of the surface of the electrode. Thus, the electrodes often require re-activation before use.
給液式燃料電池の動作特性の改善だけでなく、そうした燃料電池用の高比表面積電気触媒電極の従来型製造方法にも改善が必要である。燃料電池電極の既存の製造方法は、多くの時間とコストがかかるものであった。具体的に言うと、電極の製造には、高比表面積炭素で担持された合金粉が、化学的な方法で調製しておいておかれねばならず、それには通常約24時間かかった。そうした調製後、炭素担持合金粉は、Teflon(商標)バインダと混成されてから、炭素繊維系担持体に塗布されることで、ガス放散性の電極が得られる。Teflon(商標)バインダ由来の不純物を蒸発させ、Teflon(商標)製の繊維状基質を作り出すために、電極は200℃乃至300℃に加熱される。この加熱段階中、電気触媒の酸化及び焼結が起こることで、電極表面の活性が低下することがありうる。これにより、電極はしばしば、使用前に、再活性化される必要があった。


::上記引用中 "high-surface-area electro-catalytic electrodes for use such fuel cells" で、"use" と "such" との間には、"in" を補うべきだろう。


Also electrodes produced by conventional methods are usually of the gas-diffusion type and cannot be effectively used in liquid feed type fuel cells as the electrode is not adequately wetted by the liquid fuel. In general, the structure and properties of a fuel oxidation electrode (anode) for use in liquid feed type fuel cells are quite different from the gas/vapor feed fuel cells such as the hydrogen/oxygen fuel cell. The electrode structures for use in a liquid feed fuel cell should be very porous and the liquid fuel solution should wet all pores. Carbon dioxide that is evolved at the fuel electrode should be effectively released from the zone of reaction. Adequate wetting of the electrodes is a major problem for liquid feed fuel cells--even for those which use a sulfuric acid electrolyte.
さらに、従来方法により製造された電極は、通常、ガス拡散性であって、燃料液に濡れるのには適しておらず、給液式燃料電池では有効に使用されえなかった。一般に、給液式燃料電池用の燃料酸化電極(アノード)の構造及び特徴は、[水素/酸素]燃料電池等の[気体/蒸気]供給式燃料電池の場合と全く異なる。給液式燃料電池用の電極の構造は、非常に多孔質であるべきであり、液体燃料溶液は、小孔の全てを濡らさねばならない。燃料側電極で発生する二酸化炭素は、反応区画から効果的に排出されねばならない。電極を適切に濡らしておくことは、給液式燃料電池(それが硫酸電解質を利用する燃料電池であっても)における主要な課題である。


As can be appreciated, it would be desirable to provide improved methods for fabricating electrodes, particularly for use in liquid feed fuel cells. It is also desirable to devise methods for modifying electrodes, originally adapted for gas-feed fuel cells, for use in liquid feed fuel cells.
当然の事ながら、電極の製造方法を改善することは、特に、給液式燃料電池用の電極にあっては、望ましいことであろう。また、本来給気型燃料電池用であった電極を、給液式燃料電池用に改変する方法を案出することも望ましい。


In addition to improving the liquid feed fuel cell itself and for providing improved methods for fabricating the electrodes of fuel cell, it would be desirable to provide new effective fuels as well. In general, it is desirable to provide liquid fuels which undergo clean and efficient electro-chemical oxidation within the fuel cell. The efficient utilization of organic fuels in direct oxidation fuel cells is, in general, governed by the ease by which the organic compounds are anodically oxidized within the fuel cell. Conventional organic fuels, such as methanol, present considerable difficulties with respect to electro-oxidation. In particular, the electro-oxidation of organic compounds such as methanol involves multiple electron transfer and is a very hindered process with several intermediate steps. These steps involve dissociative adsorption of the fuel molecule to form active surface species which undergo relatively facile oxidation. The ease of dissociative adsorption and surface reaction usually determines the facility of electro-oxidation. Other conventional fuels, such as formaldehyde, are more easily oxidized, but have other disadvantages as well. For example, formaldehyde is highly toxic. Also, formaldehyde is extremely soluble in water and therefore crosses over to the cathode of the fuel cell, thus reducing the performance of the fuel cell. Other conventional organic fuels, such as formic acid, are corrosive. Furthermore, many of the conventional organic fuels poison the electrodes of the fuel cell during electro-oxidation, thus preventing sustained operation. As can be appreciated, it would be desirable to provide improved fuels, particularly for use in liquid feed fuel cells, which overcome the disadvantages of conventional organic fuels, such as methanol, formaldehyde, and formic acid.
給液式燃料電池自体の改善及び燃料電池用電極の製造方法の改善に加えて、新規の効果的な燃料を提供することも望ましいであろう。一般的には、燃料電池内で、クリーンで効果的な電気化学酸化を起こす液体燃料が望ましい。直接酸化型燃料電池で有機燃料利用が効果的であるかどうかは、一般に、有機化合物が燃料電池内のアノード電極において酸化されやすいかどうかに懸かっている。メタノール等の従来の有機燃料は、電解酸化に就いて、相当困難を抱えていた。特に、メタノール等の有機化合物の電解酸化は、複数の電子移行を伴っており、幾つかの中間段階があるため、非常に阻害される。こうした中間段階では、比較的酸化しやすい種類の活性表面を形成するよう燃料分子が解離性吸着を行う必要がある。解離性吸着及び表面反応が容易であることが、電解酸化の起こりやすさを決定するするのが普通である。ホルムアルデヒド等の他の従来型燃料は、より酸化されやすいが、他の欠点も有する。例えばホルムアルデヒドは、非常に毒性が高い。また、ホルムアルデヒドは、極めて水に溶けやすいため、燃料電池のカソード電極側に侵入して、燃料電池の性能を落とす。蟻(ギ)酸等、他の従来型有機燃料は、腐食性である。また、従来型有機燃料の多くは、電解酸化中に、燃料電池の電極を劣化させるため、持続的な動作ができない。当然の事ながら、メタノール、ホルムアルデヒド、蟻(ギ)酸等の従来型燃料の欠点を克服するよう、燃料、特に、給液式燃料電池用燃料を改善することが望ましいであろう。


独立クレーム

1. In a liquid feed direct fuel cell having an anode, a cathode, an electrolyte, means for circulating an organic fuel past the anode and means for flowing oxygen past the cathode, wherein the improvement comprises:
said electrolyte comprising a solid polymer hydrogen ion conductor membrane;
and wherein said organic fuel is free of an acid electrolyte.
1. アノード電極と、カソード電極と、電解質と、アノード電極側を通り抜けるようにして有機燃料を循環させる手段と、カソード電極側を通り抜けるようにして酸素を流通させる手段とからなる給液式直接燃料電池であって、前記電解質は、水素イオン伝導性固体高分子膜からなり、前記有機燃料は、酸性電解質を含まないことを特徴とする燃料電池。


注: クレーム1の「和訳」では、主体を「改良 (improvement)」ではなく、「燃料電池」にしてある。


15. A liquid feed fuel cell, comprising:
an anode;
a cathode;
a solid cation exchange polymer electrolyte membrane disposed between said anode and said cathode;
means for circulating a liquid organic fuel and water solution past said anode,
a liquid organic and water fuel solution, said solution being free of sulfuric acid; and
means for flowing oxygen past said cathode.
15. アノード電極と、
カソード電極と、
前記アノード電極と前記カソード電極との間に介装された陽イオン交換固体高分子電解質膜と、
前記アノード電極側を通り抜けるようにして液状有機燃料水溶液を循環させる手段と、
硫酸を含まない、液状有機物・水混和燃料溶液と、
前記カソード電極側を通り抜けるようにして酸素を流通させる手段とからなる
給液式燃料電池。


注: このクレームの燃料に関する表現は混乱している。"a liquid organic and water fuel solution," は、削除すべきだろう。そのようにして訳すと、次のようになる。

15改. アノード電極と、
カソード電極と、
前記アノード電極と前記カソード電極との間に介装された陽イオン交換固体高分子電解質膜と、
前記アノード電極側を通り抜けるようにして硫酸を含まない液状有機燃料水溶液を循環させる手段と、
前記カソード電極側を通り抜けるようにして酸素を流通させる手段とからなる
給液式燃料電池。


16. A liquid feed fuel cell, comprising:
an anode coated with an amount of hydrophilic proton conducting water-insoluble additive to provide ionic and electronic conductivity, wetting and gas evolving properties to said anode;
a cathode;
a cation exchange polymer electrolyte membrane disposed between said anode and said cathode;
means for flowing a liquid comprising organic fuel and water solution past said anode; and
means for flowing oxygen past said cathode.
16. 若干量の親水性プロトン伝導性水不溶性添加物で被覆することで、イオン及び電子伝導性と、湿潤性及びガス放出性とを備えせしめたアノード電極と、
カソード電極と、
前記アノード電極と前記カソード電極との間に介装された陽イオン交換高分子電解質膜と、
前記アノード電極側を通り抜けるようにして有機燃料水溶液を流通させる手段と、
前記カソード電極側を通り抜けるようにして酸素を流通させる手段とからなる
給液式燃料電池。


30. A liquid feed fuel cell, comprising:
a housing having an anode chamber and a cathode chamber;
a co-polymer of tetrafluoroethylene and perfluorovinylether sulfonic acid polymer electrolyte membrane mounted within said housing and separating said anode and cathode chambers;
a cathode formed on a side surface of the membrane facing the cathode chamber;
an anode formed on an opposing side of the membrane facing the anode chamber, said anode being impregnated with co-polymer of tetrafluoroethylene and perfluorovinylether sulfonic acid;
means for circulating a liquid organic fuel and water solution past said anode;
means for flowing oxygen past said cathode;
means for withdrawing carbon dioxide from the anode chamber;
means for withdrawing unused fuel and water from the anode compartment; and
means for withdrawing unused oxygen and water from the cathode chamber.
30. アノード電極室及びカソード電極室を有する筐体と、
前記アノード電極室と前記カソード電極室とを分離するよう前記筐体内に据えつけられている、テトラフルオロエチレン・ペルフルオロビニルエ-テルスルホン酸共重合体製重合体電解質隔膜と、
前記隔膜のカソード電極室に面した表面上に形成されたカソード電極と、
前記アノード電極室に面した隔膜の逆側表面上に形成されており、テトラフルオロエチレン・ペルフルオロビニルエ-テルスルホン酸共重合体を含浸させてなるアノード電極と、
前記アノード電極側を通り抜けるようにして液状有機燃料水溶液を循環させる手段と、
前記カソード電極側を通り抜けるようにして酸素を流通させる手段と、
二酸化炭素を、アノード電極室から排出する手段と、
利用されなかった燃料及び水を、アノード電極室から排出する手段と、
利用されなかった酸素及び水を、カソード電気室から排出する手段とからなる
給液式燃料電池。


31. An electrode comprising a metal alloy coated with an amount of hydrophilic proton conducting, water insoluble additive to provide ionic and electronic conductivity, wetting and gas evolving properties to the electrode.
31. 若干量の親水性プロトン伝導性水不溶性添加物で被覆して、イオン及び電子伝導性と、湿潤性及びガス放出性とを備えせしめた金属合金からなる電極。


32. A method for processing a carbon structure composed of carbon particles supported by a binder, said method comprising the steps of:
immersing the carbon structure within a bath containing a liquid perflourinated sulfonic acid polymer; and
removing and drying said carbon structure.
32. バインダに担持された炭素粉からなる炭素構造体を処理する方法であって、
炭素構造体を液状ペルフルオロスルホン酸重合体浴内に浸漬させる段階と、
前記炭素構造体を取り出し乾燥する段階とからなることを特徴とする
炭素構造体処理方法。


注:クレーム32で "perflourinated" は --perfluorinated-- の誤り。


36. An electro-deposition bath for use in fabricating an electrode for use in a liquid feed fuel cell, comprising perfluorooctanesulfonic acid.
36. 給液式燃料電池用電極の製造に用いられ、ペルフルオロオクタンスルホン酸からなることを特徴とする電着浴。


37. A method for fabricating an electrode for use in a fuel cell, said method comprising the steps of:
providing a bath containing a solution of metallic salts dissolved in sulfuric acid;
adding perfluorooctanesulfonic acid to said bath;
positioning a electrode having a carbon structure within said bath;
positioning an anode within said bath; and
applying a voltage between said anode and said electrode until a desired amount of metal in a range of 0.5-4.0 mg/cm.sup.2 becomes deposited onto said electrode.
37. 燃料電池用電極を製造する方法であって、
硫酸中に溶解せしめた金属塩溶液の浴を提供する段階と、
前記浴に、ペルフルオロオクタンスルホン酸を添加する段階と、
炭素構造体を有する電極を、前記浴内に配置する段階と、
アノード電極を前記浴内に配置する段階と、
前記炭素構造体電極上に、0.5-4.0 mg/cm2 の範囲内で、所望量の金属が電着するまで、前記アノード電極と前記炭素構造体電極との間に電圧を印加する段階とからなることを特徴とする
燃料電池用電極製造方法。


44. A method for fabricating an electrode having metal ions deposited thereon for use in a liquid organic fuel cell, said method comprising the steps of:
providing a bath comprising a solution of hydrogen hexachloroplatinate and potassium pentachloroaquoruthenium dissolved in sulfuric acid, wherein said hydrogen hexachloroplatinate and potassium pentachloroaquoruthenium has a concentration in the range 0.01-0.05M;
adding perfluorooctanesulfonic acid to said bath, with a concentration within the range of 0.1-1.0 grams /liter;
positioning a carbon electrode structure into said bath, wherein said carbon electrode structure has a mixture of carbon particles with a surface area of about 200 meters/gram a polytetrafluoroethylene binder, with the mixture applied to a fiber-based carbon paper;
positioning a platinum anode into said bath; and
applying a voltage between said anode and said electrode until a desired amount of platinum and ruthenium in the range of 0.5-4.0 mg/cm.sup.2 become deposited onto said electrode.
44. 金属イオンが電着されている給液式有機燃料電池用電極の製造方法であって、
ヘキサクロロ白金酸水和物及び五塩化アクアルテニウムカリウムを、0.01-0.05M の範囲の濃度で、硫酸中に溶解せしめた溶液の浴を提供する段階と、
前記浴に、ペルフルオロオクタンスルホン酸を 0.1-1.0 g/L の範囲内の濃度で添加する段階と、
表面積約 200 m2/g の炭素粉とポリテトラフルオロエチレン・バインダとの混和物を、炭素繊維紙に塗布してなる炭素電極構造体を前記浴内に配置する段階と、
白金製アノード電極を前記浴内に配置する段階と、
前記炭素構造体電極上に、0.5-4.0 mg/cm2 の範囲内で、所望量の白金及びルテニウムが電着するまで、前記アノード電極と前記炭素構造体電極との間に電圧を印加する段階とからなる
給液式有機燃料電池用電極製造方法。


注:
1. クレーム44中の "potassium pentachloroaquoruthenium" は「五塩化アクアルテニウムカリウム」と訳しておく。これは、"aquo (アコ)" の他に "aqua (アクア)" とする表記法が存在し、そして、現在 "aqua" の方が正式名と思われるので、そちらを採用したことによる。化学式は H2Cl5K2ORu 又は K2[RuCl5(H2O)]。
2. "with a surface area of about 200 meters/gram" は --with a surface area of about 200 meter.sup.2/gram and-- に読み替えて訳す。


46. A liquid feed fuel cell, comprising:
an anode;
a cathode;
a liquid organic fuel, water, acid electrolyte and perfluorooctanesulfonic acid additive solution;
means for flowing said solution past said anode; and
means for flowing oxygen past said cathode.
46. アノード電極と、
カソード電極と、
液体有機燃料、水、酸性電解質及びペルフルオロオクタンスルホン酸添加物の混和溶液と、
上記アノード電極側を通り抜けるようにして上記溶液を流通させる手段と、
上記カソード電極側を通り抜けるようにして酸素を流通させる手段とからなる
給液式燃料電池。


47. A liquid feed fuel cell, comprising:
an anode;
a cathode;
an electrolyte;
a liquid organic fuel selected from a group consisting of trioxane, dimethoxymethane, and trimethoxymethane;
means for flowing said liquid organic fuel past said anode; and
means for flowing oxygen past said cathode.
47. アノード電極と、
カソード電極と、
電解質と、
トリオキサン、ジメトキシメタン及びトリメトキシメタンの内から選んだ液体有機燃料と、
前記アノード電極側を通り抜けるようにして前記液体有機燃料を流通させる手段と、
前記カソード電極側を通り抜けるようにして酸素を循環させる手段とからなる、
給液式燃料電池。


49. A method for generating energy comprising the steps of:
providing a liquid-feed fuel cell; and
operating the liquid-feed fuel cell using an organic fuel selected from a group consisting of trioxane, dimethoxymethane and trimethoxymethane.
49. 給液式燃料電池を提供する段階と、トリオキサン、ジメトキシメタン及びトリメトキシメタンの内から選んだ有機燃料を用いて、給液式燃料電池を動作させる段階とからなる、発電方法。


|
|

« Ricetta: Spaghetti Disperati (スパゲッティ・ディスペラートのレシピ) | トップページ | 米国特許4542293(質量分析)の要約・発明の背景・独立クレームの翻訳(再編集版) »

工学」カテゴリの記事

知的財産」カテゴリの記事

翻訳」カテゴリの記事

英語/English」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/12536986

この記事へのトラックバック一覧です: 米国特許5599638(燃料電池)の要約・発明の背景・独立クレームの翻訳(再編集版):

« Ricetta: Spaghetti Disperati (スパゲッティ・ディスペラートのレシピ) | トップページ | 米国特許4542293(質量分析)の要約・発明の背景・独立クレームの翻訳(再編集版) »