« アシモフ [黒後家] におけるオグデン・ナッシュ | トップページ | 「説明は不用だって、ログ」ルービンが遮った。「そういうのを蛇足って言うんだ」:アシモフが作ったジョーク »

アシモフ [黒後家] での誤植

アイザック・アシモフ (Isaac Asimov) のミステリ [黒後家蜘蛛の会] ("the Black Widowers") シリーズの和訳の一つ [黒後家蜘蛛の会 3] (創元推理文庫 ISBN4-488-16703-9) での誤植を記録しておく。2件ある。

1. p.39. 以下の引用で「メュニー」=> [メニュー]。

ヘンリーはやおらペンを取り、メュニーの裏に何やら記号らしきものを丁寧に書いた。

2. p.133. 以下の引用で「パートレット」 => [バートレット]。

政治史によく引かれます有名な言葉に、<何よりもその敵するものの故に人は彼を敬愛する>というのがございますですね。・・・(引用略)・・・皆さまが議論をなさっておいでの間に、パートレットの引用句辞典を覗いてみたのでございます。これは、一八八四年七月九日に、エドワード・ストイヴサント・ブラグと申す者が言いましたことだそうでございます。

"Bartlett's Familiar Quotations" は、著名な引用句辞典だから、この手のミステリでの議論に鳧を付けるには好適だろう。ちなみに、寡聞にして私は「パートレットの引用句辞典」なるものは知らない。

さらに、ちなみに手元にある "Bartlett's Familiar Quotations 16th ed." によれば、問題の引用句の原文は次の通り。

They love him most for the enemies he has made.
Edward Stuyvesant Bragg (1827-1912) Speech seconding the presidential nomination of Grover Cleveland [July 9, 1884]



|
|

« アシモフ [黒後家] におけるオグデン・ナッシュ | トップページ | 「説明は不用だって、ログ」ルービンが遮った。「そういうのを蛇足って言うんだ」:アシモフが作ったジョーク »

読み物・書き物・刷り物」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/6540244

この記事へのトラックバック一覧です: アシモフ [黒後家] での誤植:

« アシモフ [黒後家] におけるオグデン・ナッシュ | トップページ | 「説明は不用だって、ログ」ルービンが遮った。「そういうのを蛇足って言うんだ」:アシモフが作ったジョーク »