« スターバックス・カップ・スリーブの注意書:「断熱スリーブに再生紙利用」篇 あるいは、スリーブの la raison d'être | トップページ | アシモフ [黒後家] での誤植 »

アシモフ [黒後家] におけるオグデン・ナッシュ

アイザック・アシモフ (Isaac Asimov) のミステリ [黒後家蜘蛛の会] ("the Black Widowers") 物の一篇で、オグデン・ナッシュ (Ogden Nash) の詩が引用されている。

あいにく、私は原文を持っていないので、創元推理文庫版から引用すると

マリオ・ゴンザロは磨き上げた自分の靴を満足げに見やって言った。「オグデン・ナッシュが書いているねえ。世の中には、窓を開けて寝るのがいいという人間がいる一方、窓を閉めて寝るほうがいいというのがいる。結婚するとなると、互いに主義の反対の相手を選ぶって」

アイザック・アシモフ 著 (池 央耿 訳) 「犯行時刻」創元推理文庫 [黒後家蜘蛛の会 3] (ISBN4-488-16703-9) pp.286-287

出典は、Nash の "I Do, I Will, I Have" 中の数行と思われる。該当部分を引用しておこう:

Just as I know that there are two Hagens, Walter and Copen,
I know that marriage is a legal and religious alliance entered
into by a man who can't sleep with the window shut and a
woman who can't sleep with the window open.

Ogden Nash "I Do, I Will, I Have"

勿論、Copen と open とは韻を踏んでいる。また、タイトルは結婚の誓いの言葉を踏まえているのだろう。

|
|

« スターバックス・カップ・スリーブの注意書:「断熱スリーブに再生紙利用」篇 あるいは、スリーブの la raison d'être | トップページ | アシモフ [黒後家] での誤植 »

英語/English」カテゴリの記事

読み物・書き物・刷り物」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40172/6524676

この記事へのトラックバック一覧です: アシモフ [黒後家] におけるオグデン・ナッシュ:

« スターバックス・カップ・スリーブの注意書:「断熱スリーブに再生紙利用」篇 あるいは、スリーブの la raison d'être | トップページ | アシモフ [黒後家] での誤植 »