« 「サイト内検索フォーム設置」補足: チェック用キーワード | トップページ | 「子猫の欠点」補足 »

子猫の欠点


「子猫の欠点は、大きくなると皆、ただの猫になってしまうことだ」と云う警句を読んだことがある気がしていて、それが何となく、Horace Walpole のものだと思いこんでいた。「オトラント城奇譚 The Castle of Otranto」の作者である、と言っても、恥かしながら、私は読んでいると云う記憶が無いのだが。

しかし、ネットを検索しても、この警句と Horace Walpole とを結びつけることはできなかった。もっとも、たしかに彼は、猫好きだったらしく、Selima と云う雌の三毛猫を可愛がっていたと云うことは分ったけれども。

この猫は、金魚鉢にはまって死んだと云うことだ。それを、Walpole の「友人」Thomas GrayOde に詠んでいる。漱石の「吾輩は猫である」の中で「グレーの金魚を偸(ぬす)んだ猫」として言及されているのがそれだ。

しかし、検索条件を色色変えて調べているうちに、Ogden Nash が、こういっていることに辿りついた。

The trouble with a kitten is that when it grows up, it's always a cat.

うーむ。これでしたねぇ。しかし、ネット上では、この引用は結構多く見受けられるのに、所謂「書誌情報」が見当たらない。口頭による発言であったとしても、それが何時何処でのものかに就いて確定する記録がほしいところ。

なお、これには韻文版があって、"The Kitten" と云うタイトルが付けられている:

The trouble with a kitten is
THAT
Eventually it becomes a
CAT.

この詩は、2002年に彼の生誕100年を記念して発行された米国切手に、本人の肖像の背景として印刷されている由。


以下も参考のこと:


  1. Johnson's Life of Gray

  2. Ogden Nash

  3. Ogden Nash Teacher Resource File

  4. Cat Poems ~ Pawprints and Purrs, Inc.

|

« 「サイト内検索フォーム設置」補足: チェック用キーワード | トップページ | 「子猫の欠点」補足 »

英語/English」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 子猫の欠点:

« 「サイト内検索フォーム設置」補足: チェック用キーワード | トップページ | 「子猫の欠点」補足 »